1 00:00:05,539 --> 00:00:07,941 Acestea sunt urme de mușcături. 2 00:00:08,042 --> 00:00:09,310 Carne ruptă cu dinții. 3 00:00:12,413 --> 00:00:14,115 Acesta are locul lui Bennet Drake. 4 00:00:14,215 --> 00:00:17,017 Era. 5 00:00:17,118 --> 00:00:21,855 Din câte am înțeles, doctorii v-ați depășit, inspectore. 6 00:00:21,955 --> 00:00:24,092 A fost găsit un om sălbatic. 7 00:00:24,192 --> 00:00:25,059 Augustus, nu am. 8 00:00:25,159 --> 00:00:26,760 Ai fost bine, nu-i așa? 9 00:00:26,860 --> 00:00:28,296 am. 10 00:00:28,396 --> 00:00:29,763 Va trimite după un chirurg? 11 00:00:29,863 --> 00:00:30,631 În ce scop, domnule? 12 00:00:30,731 --> 00:00:31,731 Pentru certitudine! 13 00:00:31,799 --> 00:00:34,635 Acesta este un lux în experiența mea, domnule. 14 00:00:34,735 --> 00:00:37,705 Doi băieți mici singur şi orfan. 15 00:00:37,805 --> 00:00:41,575 Numele femeii, Goluba, era cuvântul pe care l-a folosit pentru Dove. 16 00:00:41,675 --> 00:00:43,877 Ce a făcut fratele domnului Dove? 17 00:00:43,977 --> 00:00:45,617 Reid l-a crezut au fost ucigașul. 18 00:00:50,418 --> 00:00:52,052 N-aș putea niciodată să rănesc tu, Nathaniel. 19 00:00:55,022 --> 00:00:58,992 Vei trăi liniștit și ușor până la tot ce poate 20 00:00:59,093 --> 00:01:01,462 ne vatama va fi pus la odihna. 21 00:01:01,562 --> 00:01:02,863 Mulțumesc, Gustus. 22 00:03:32,145 --> 00:03:34,081 Băiat bun. Stabil. 23 00:03:41,955 --> 00:03:42,955 Bună dimineața, domnule Sumner. 24 00:03:47,428 --> 00:03:48,428 Te simți mai bine? 25 00:03:52,866 --> 00:03:56,737 Grași azi. - Da. 26 00:04:05,713 --> 00:04:06,713 domnule Sumner. 27 00:04:10,784 --> 00:04:12,486 Am niște dulceață. 28 00:04:12,586 --> 00:04:14,888 Este coacaze negre. 29 00:04:14,988 --> 00:04:17,325 Am o multime. 30 00:04:17,425 --> 00:04:19,627 Ar trebui să încerci pentru piața, băiete. 31 00:07:43,130 --> 00:07:44,498 Buna dimineata, Nathaniel. 32 00:07:44,598 --> 00:07:47,067 Bună, Augustus. 33 00:07:47,167 --> 00:07:48,167 Ți-am adus alimente. 34 00:07:51,204 --> 00:07:54,708 10 piersici, niște limonadă. 35 00:08:01,181 --> 00:08:05,118 Edmund Reid, Augustus, ai... 36 00:08:05,218 --> 00:08:07,320 Nu încă. 37 00:08:07,420 --> 00:08:09,957 El este vânat. 38 00:08:10,057 --> 00:08:18,532 Carne la ghiveci, mere, brânză. 39 00:08:18,632 --> 00:08:19,632 Am uitat ceva? 40 00:08:21,969 --> 00:08:22,969 Nathaniel. 41 00:08:25,539 --> 00:08:28,175 Ți-am spus cum trebuie să fie. 42 00:08:28,275 --> 00:08:29,877 Gustus, Abel nu era rău. 43 00:08:34,648 --> 00:08:39,119 Bestie, golem, flagel din Whitechapel. 44 00:08:39,219 --> 00:08:40,888 Abel nu era acele lucruri. 45 00:08:40,988 --> 00:08:43,023 Nu. 46 00:08:43,123 --> 00:08:44,391 Abel nu era. 47 00:08:50,864 --> 00:08:53,533 Era băieții lui. 48 00:08:53,634 --> 00:08:56,604 El... s-a descurcat cu noi. 49 00:08:56,704 --> 00:08:59,973 Și vezi cum face chiar lângă băieții lui acum. 50 00:09:00,073 --> 00:09:02,576 El a purtat păcatele tale pentru lume, Nathaniel. 51 00:09:02,676 --> 00:09:03,877 Cum trebuie să fie, frate. 52 00:09:12,285 --> 00:09:13,285 Pentru alimente, Gustus. 53 00:09:15,989 --> 00:09:18,558 Nu datorezi nimic. 54 00:09:18,659 --> 00:09:20,594 Nu am altceva pe care să cheltuiesc. 55 00:09:20,694 --> 00:09:22,262 Ei bine, asta e un mare clasa problemei. 56 00:09:26,366 --> 00:09:32,172 Domnule Sumner, el... are nu a chemat după anghile lui. 57 00:09:32,272 --> 00:09:34,141 Poate că nu are vreau pentru ei astăzi. 58 00:09:34,241 --> 00:09:35,761 Mi-a spus cabana lui era doar în aval. 59 00:09:39,847 --> 00:09:45,585 M-am gândit... m-am gândit ia-i anghiile la el. 60 00:09:45,686 --> 00:09:48,255 Era prost, vezi? - Ai făcut-o acum? 61 00:09:51,158 --> 00:09:55,729 Gustus, de când am am fost aici, nu am văzut 62 00:09:55,829 --> 00:09:58,465 un singur suflet în afară de domnul Sumner. 63 00:09:58,565 --> 00:09:59,466 M-ai văzut. 64 00:09:59,566 --> 00:10:00,901 Dată. 65 00:10:01,001 --> 00:10:03,737 Sunt singur aici. 66 00:10:03,837 --> 00:10:07,107 Este... nu sunt docuri, zgomotul, viața. 67 00:10:07,207 --> 00:10:10,177 Viața asta aici, este mergând doar până la Edmund 68 00:10:10,277 --> 00:10:11,912 Reid este socotit pentru. 69 00:10:12,012 --> 00:10:14,447 Dar până atunci, este cea mai bună viață pe care o pot face pentru tine. 70 00:10:14,547 --> 00:10:16,984 Mi-ai făcut o Bunătate, Gustus, știu asta, 71 00:10:17,084 --> 00:10:21,655 dar va fi socotit pentru când? 72 00:10:21,755 --> 00:10:23,490 Reid este vânat si va fi gasita. 73 00:10:23,590 --> 00:10:26,259 Dar în timp ce îşi pune botul la chiar pavajul Whitechapel 74 00:10:26,359 --> 00:10:29,496 pentru parfumul tău și adulmecă cine știe ce potecă dincolo, 75 00:10:29,596 --> 00:10:31,276 cel mai bine este să ții tu însuți, nu-i așa? 76 00:10:35,903 --> 00:10:38,071 Îți voi aduce cărți. 77 00:10:41,308 --> 00:10:44,912 S-ar putea să vizitezi cu... cu puiul. 78 00:10:45,012 --> 00:10:45,779 Puiul? 79 00:10:45,879 --> 00:10:47,514 Da, băiatul tău, Connor. 80 00:10:47,614 --> 00:10:49,216 Îl face al meu nepot, nu? 81 00:10:52,485 --> 00:10:54,021 Da, Nathaniel. Da, da. 82 00:10:58,158 --> 00:11:00,393 Vino în casă în seara asta. 83 00:11:00,493 --> 00:11:02,629 Cină. 84 00:11:02,730 --> 00:11:04,597 Mulțumesc, Gustus. 85 00:11:04,698 --> 00:11:07,367 Eu... ar trebui să iubesc să vă văd casa. 86 00:11:07,467 --> 00:11:08,467 te voi ridica. 87 00:11:10,738 --> 00:11:13,240 Domnul Sumner va veni pentru anghile lui de mâine. 88 00:11:13,340 --> 00:11:14,340 Nu am nicio îndoială. 89 00:11:17,577 --> 00:11:18,657 Nu trebuie să-l deranjeze înainte. 90 00:11:52,212 --> 00:11:56,049 E mâncare bună, Augustus, foarte bine. 91 00:12:06,559 --> 00:12:08,061 Aici. - Nu! 92 00:12:10,463 --> 00:12:11,463 Lasă-l în pace, Nathaniel. 93 00:12:15,435 --> 00:12:16,770 Puiul are nevoie de ajutor este tot. 94 00:12:26,713 --> 00:12:27,713 Cam asta e. 95 00:12:35,122 --> 00:12:44,731 Foamea, Gustus, acolo sunt zile în care simt că se diminuează. 96 00:12:50,203 --> 00:12:55,308 Și atunci este acolo, prinderea lamei 97 00:12:55,408 --> 00:12:59,813 sclipire, negru în sânge din nou. 98 00:13:05,718 --> 00:13:12,359 Crezi... crezi într-o zi va fi dispărut? 99 00:13:18,665 --> 00:13:19,665 Da, frate. 100 00:13:23,070 --> 00:13:28,408 Vreau să fiu mai bun, Gustus. 101 00:13:28,508 --> 00:13:29,508 Și vei fi. 102 00:13:32,913 --> 00:13:35,215 Sunt medici de mintea, Nathaniel. 103 00:13:38,185 --> 00:13:41,488 După ce Reid termină, vom vedea cele mai bune. 104 00:13:44,357 --> 00:13:45,357 Mulțumesc, Gustus. 105 00:14:05,745 --> 00:14:10,150 Fiecare zi pe care o petrecem închis aici, 106 00:14:10,250 --> 00:14:13,653 străzile dincolo de acestea zidurile devin mai aprige împotriva noastră. 107 00:14:16,523 --> 00:14:22,329 Fiecare locuitor al acestui cartier transformat în slujitorul lui Shine. 108 00:14:22,429 --> 00:14:26,099 Oh, asta nu este o închisoare, Reid. 109 00:14:26,199 --> 00:14:27,319 Închisoare, primești mai multă lumină solară. 110 00:14:27,367 --> 00:14:29,736 Casa mea de joacă nu este a ta coș de gunoi, domnule Reid. 111 00:14:29,836 --> 00:14:32,305 Și dacă închisoarea pare de preferat, Căpitane, vă rog să simțiți 112 00:14:32,405 --> 00:14:35,408 cel mai liber să se mute. 113 00:14:53,060 --> 00:14:55,963 Bună, Thatcher. 114 00:14:56,063 --> 00:14:57,897 Terminat pentru asta, nu? 115 00:14:57,998 --> 00:15:00,233 Cu trei secunde înainte de ultima. 116 00:15:00,333 --> 00:15:01,101 Am numărat două. 117 00:15:01,201 --> 00:15:01,935 Ai ceva? 118 00:15:02,035 --> 00:15:03,136 Spune-mi că ai ceva. 119 00:15:03,236 --> 00:15:05,872 Am căutat rapoarte a crimelor de răni. 120 00:15:05,973 --> 00:15:07,975 Nu există atât de mult ca seamănă cu metoda animală. 121 00:15:08,075 --> 00:15:09,509 El... nu a fost ucis din nou. 122 00:15:09,609 --> 00:15:14,314 Ei bine, poate... poate Dove în cele din urmă l-a pus în pământ, 123 00:15:14,414 --> 00:15:16,549 să... să se protejeze. 124 00:15:16,649 --> 00:15:17,650 Nu. 125 00:15:17,750 --> 00:15:18,986 Nu, legătura dintre ei? 126 00:15:19,086 --> 00:15:19,719 El nu ar fi făcut-o. 127 00:15:19,819 --> 00:15:20,553 Știu. 128 00:15:20,653 --> 00:15:22,289 Are dreptate. 129 00:15:22,389 --> 00:15:24,624 Chiar și degetul de debarcader, Croker, care i-a crescut, 130 00:15:24,724 --> 00:15:27,127 Dove sacrificat pentru de dragul fratelui său. 131 00:15:27,227 --> 00:15:29,896 Oriunde este pus, el se va arăta din nou. 132 00:15:29,997 --> 00:15:32,299 Ne-ai fi putut avertiza despre recompensă, Thatcher. 133 00:15:32,399 --> 00:15:35,635 Shine, nu te încrede în mine stratagemele lui, căpitane. 134 00:15:35,735 --> 00:15:39,172 Prima pe care am auzit-o din asta a fost. 135 00:15:39,272 --> 00:15:42,142 Acesta este un dracu informator pe care îl avem, nu? 136 00:15:42,242 --> 00:15:44,077 Scuzele mele. 137 00:15:44,177 --> 00:15:47,614 Sergent Thatcher, dumneavoastră eforturile sunt neprețuite 138 00:15:47,714 --> 00:15:49,449 și le suntem recunoscători. 139 00:15:49,549 --> 00:15:50,549 Oh, veșnic așa. 140 00:15:54,754 --> 00:15:55,754 Cel mai bine fii pe drumul meu. 141 00:16:04,964 --> 00:16:07,400 Îți imaginezi că faci băiatul simte un măgar 142 00:16:07,500 --> 00:16:09,269 inspira loialitate și diligență? 143 00:16:09,369 --> 00:16:12,672 Poate ar trebui să pleci gestionarea polițiștilor pentru mine. 144 00:16:12,772 --> 00:16:15,708 Dacă avem nevoie de un informator într-un bordel, 145 00:16:15,808 --> 00:16:17,977 Nu mă îndoiesc de expertiza ta se va dovedi neprețuit. 146 00:16:18,078 --> 00:16:20,347 S-ar putea să nu te gândești eu sunt aliat, dar suntem 147 00:16:20,447 --> 00:16:21,981 totuși pentru moment colegi de celulă. 148 00:16:22,082 --> 00:16:23,916 Domnișoară Hart, nu-i așa nu inteleg de ce? 149 00:16:24,017 --> 00:16:26,953 Oh, înțeleg mai mult decât puteți ști, domnule Reid. 150 00:16:27,054 --> 00:16:29,356 Și ți-am dat cuvântul meu, voi reuși 151 00:16:29,456 --> 00:16:30,823 chiar cu fiica ta. 152 00:16:30,923 --> 00:16:34,027 Voi face bine. 153 00:16:34,127 --> 00:16:36,496 Așa se face va fi? 154 00:16:36,596 --> 00:16:38,931 Aplecarea și plimbarea în pas în speranţa îndepărtată 155 00:16:39,032 --> 00:16:42,202 din unele, unele fir proaspăt se profilează din chiar eterul 156 00:16:42,302 --> 00:16:43,936 a deriva în jos pe poalele tale că tu 157 00:16:44,037 --> 00:16:46,206 ar putea urma până la bârlog al acestei fiare pe care o cauți acum? 158 00:16:46,306 --> 00:16:47,207 domnisoara Morton... 159 00:16:47,307 --> 00:16:48,808 Această casă de joacă este viitorul și privirea mea 160 00:16:48,908 --> 00:16:52,245 la ea... paralizat şi ruinat de otrava urâtă a trecutului tău. 161 00:16:54,914 --> 00:16:57,517 Din trecutul meu. 162 00:16:57,617 --> 00:17:03,490 Domnișoară Morton, dacă am reușit lucruri excesiv de dificile, 163 00:17:03,590 --> 00:17:05,225 atunci vom fi plecat în noaptea asta. 164 00:17:08,461 --> 00:17:09,461 Mă duc acasă. 165 00:17:12,999 --> 00:17:16,669 Există mâncare pentru cină și micul dejun în biroul meu. 166 00:17:51,104 --> 00:17:52,104 domnule Sumner. 167 00:18:05,952 --> 00:18:09,489 Scuze, este aici? 168 00:18:12,792 --> 00:18:15,862 Tatăl meu, fusese prost de ceva timp. 169 00:18:19,031 --> 00:18:20,767 Oh. 170 00:18:20,867 --> 00:18:23,970 Am adus anghile. 171 00:18:24,070 --> 00:18:25,938 Da, ai făcut-o. 172 00:18:26,038 --> 00:18:27,140 Vrei plată, atunci? - Nu. 173 00:18:27,240 --> 00:18:27,840 Bani? 174 00:18:27,940 --> 00:18:30,477 Nu, nu. 175 00:18:30,577 --> 00:18:38,318 Doar, ia anghilele. 176 00:18:49,529 --> 00:18:55,402 Caleb, Robin, domnule? 177 00:18:55,502 --> 00:18:56,502 Nathaniel. 178 00:19:00,573 --> 00:19:02,542 Nathaniel ne-a pescuit anghile. 179 00:19:02,642 --> 00:19:03,642 Dorește să aducă omagiu. 180 00:19:09,249 --> 00:19:10,249 Sapă, băiete. 181 00:19:16,656 --> 00:19:17,656 Pot ajuta cu asta. 182 00:19:51,691 --> 00:19:54,294 Mulțumesc, Nathaniel. 183 00:19:54,394 --> 00:19:56,429 Vă putem oferi cina? 184 00:19:56,529 --> 00:20:00,267 Nu, trebuie să mă întorc. 185 00:20:00,367 --> 00:20:02,335 Nu este un banchet. 186 00:20:02,435 --> 00:20:05,338 Tocană și cartofi, burtă plină pentru munca ta grea. 187 00:20:13,580 --> 00:20:14,580 Multumesc. 188 00:20:38,671 --> 00:20:41,741 Jasper Sumner, al nostru tată, un om bun. 189 00:20:49,749 --> 00:20:53,686 Tu ești omul casei acum, Caleb, și a afacerii. 190 00:20:53,786 --> 00:20:55,522 Am nevoie de ajutor, Pru. 191 00:20:55,622 --> 00:20:57,156 Desigur. 192 00:20:57,256 --> 00:20:58,858 Familie trage împreună, nu-i așa? 193 00:20:58,958 --> 00:21:02,194 Robin, vei ajuta unchiul tău, nu-i așa? 194 00:21:02,295 --> 00:21:03,996 - Toarnă ginul, băiete. - Da, unchiule. 195 00:21:09,769 --> 00:21:10,769 Băiat bun. 196 00:21:21,013 --> 00:21:24,317 Tata mergea în amonte pentru anghile lui. 197 00:21:24,417 --> 00:21:26,886 Apoi ai apărut peste noapte, ca un ciupercă. 198 00:21:31,724 --> 00:21:39,899 Ei bine, eu... obișnuiam trăiesc lângă alt râu. 199 00:21:39,999 --> 00:21:41,568 Cum ai venit pe cabana? 200 00:21:41,668 --> 00:21:42,935 A fost abandonat, m-am gândit. 201 00:21:47,874 --> 00:21:49,308 Fratele meu. 202 00:21:49,409 --> 00:21:51,243 Frate? 203 00:21:51,344 --> 00:21:52,479 Pescuieste si el? 204 00:21:52,579 --> 00:21:59,051 Nu, el este... e departe. 205 00:21:59,151 --> 00:22:01,388 A luat o navă spre vest. 206 00:22:01,488 --> 00:22:05,458 Tatăl nostru, vezi, el... a murit. 207 00:22:09,996 --> 00:22:11,796 Atunci să spunem o rugăciune pentru amândoi părinții noștri. 208 00:22:15,468 --> 00:22:16,569 Să se odihnească în pace. 209 00:22:21,340 --> 00:22:22,340 Acum, mâncați, toți. 210 00:22:48,868 --> 00:22:49,868 domnișoară Sumner. 211 00:22:53,406 --> 00:22:55,708 Scuză-mi întârzierea, Nathaniel. 212 00:22:55,808 --> 00:23:00,146 Fratele meu Caleb este nu e bine azi dimineata. 213 00:23:00,246 --> 00:23:02,849 Ma, l-ai întrebat? 214 00:23:02,949 --> 00:23:03,983 Robin, te rog. 215 00:23:06,786 --> 00:23:10,790 Nathaniel, fără Caleb, eu... Robin 216 00:23:10,890 --> 00:23:14,160 și mă voi strădui să gestionăm singuri magazinul. 217 00:23:14,260 --> 00:23:18,665 Dacă ai fost vreo cale tu ar putea... vreau să spun, 218 00:23:18,765 --> 00:23:22,268 ar fi monede în ea, desigur. 219 00:23:22,368 --> 00:23:23,603 Vând pește? 220 00:23:23,703 --> 00:23:24,703 Da, domnule. 221 00:23:27,440 --> 00:23:30,042 În Whitechapel? 222 00:23:30,142 --> 00:23:32,344 nu ar trebui. 223 00:23:32,445 --> 00:23:33,279 Whitechapel. 224 00:23:33,379 --> 00:23:36,282 Nicio deranjare. 225 00:23:36,382 --> 00:23:37,450 Ne vom descurca. 226 00:23:37,550 --> 00:23:38,550 Nu-i așa, Robin? 227 00:23:42,088 --> 00:23:43,088 O zi bună, Nathaniel. 228 00:23:47,760 --> 00:23:48,760 domnișoară Sumner. 229 00:24:05,878 --> 00:24:07,118 Ești tăcut, nu-i așa? 230 00:24:09,949 --> 00:24:12,418 Ce ar trebui să spun? 231 00:24:12,519 --> 00:24:13,886 Majoritatea oamenilor vorbesc prea mult. 232 00:24:20,527 --> 00:24:23,295 Tatăl băiatului? 233 00:24:26,499 --> 00:24:28,701 Tifusul. 234 00:24:28,801 --> 00:24:31,871 Robin abia s-a născut. 235 00:24:31,971 --> 00:24:34,240 exersasem destul mamă totuși. 236 00:24:34,340 --> 00:24:36,576 Al meu a murit purtând-o pe Caleb. 237 00:24:36,676 --> 00:24:39,846 Caleb a fost copilul meu înainte să vină Robin. 238 00:24:39,946 --> 00:24:41,881 Caleb s-a plâns când Robin s-a născut. 239 00:24:41,981 --> 00:24:43,616 Gândește-te că s-a gândit m-ar pierde și pe mine. 240 00:24:47,987 --> 00:24:50,990 Fiecare băiat are nevoie de mama lui. 241 00:24:52,525 --> 00:24:53,893 Mama, calul. 242 00:24:53,993 --> 00:24:55,795 Oh, acum ce? 243 00:24:55,895 --> 00:24:57,597 Odihnește animalul. Odihnește-l. 244 00:25:24,957 --> 00:25:25,957 Este o piatră. 245 00:25:31,463 --> 00:25:34,133 Ei bine, Nathaniel, anghile si acum cai? 246 00:25:34,233 --> 00:25:35,473 Nu există sfârșit pentru abilitățile tale? 247 00:25:37,837 --> 00:25:38,837 Mergi mai departe. 248 00:25:47,513 --> 00:25:49,348 Nathaniel, poți ajuta cu brazierul? 249 00:26:12,571 --> 00:26:15,775 Pește proaspăt, proaspăt pește, cel mai proaspăt din Whitechapel! 250 00:26:15,875 --> 00:26:19,078 Pește proaspăt, pește proaspăt. 251 00:26:19,178 --> 00:26:23,482 Anghile si stiuca si cod si biban! 252 00:26:23,582 --> 00:26:24,784 Pește proaspăt! 253 00:26:24,884 --> 00:26:25,517 Bună dimineața, inspector. 254 00:26:25,618 --> 00:26:26,619 De obicei? 255 00:26:26,719 --> 00:26:29,188 Taraba asta aici... nici eel mai bine. 256 00:26:29,288 --> 00:26:31,157 Două porții de anghilă, dacă te rog, băiete. 257 00:26:31,257 --> 00:26:32,417 Vin dreapta sus, domnule Thatcher. 258 00:26:40,767 --> 00:26:43,135 Pește proaspăt, pește proaspăt! 259 00:26:45,938 --> 00:26:47,707 ești bine azi, domnule Thatcher? 260 00:26:47,807 --> 00:26:49,275 Da, Robin, totul bine. 261 00:26:49,375 --> 00:26:51,310 Este doar poliție afacerile sunt tot. 262 00:26:54,546 --> 00:26:55,746 Ne vedem mâine, domnule Thatcher. 263 00:26:58,584 --> 00:27:00,619 Vei înfășura această coadă pentru mine, te rog, Nathaniel? 264 00:27:00,720 --> 00:27:07,493 peste proaspat, anghilă, știucă, cod, biban! 265 00:27:07,593 --> 00:27:10,930 Cel mai bun din Whitechapel! Pește proaspăt! 266 00:27:22,374 --> 00:27:25,011 Vă mulțumesc pentru dvs ajutor, Nathaniel. 267 00:27:25,111 --> 00:27:26,746 Daca ai nevoie de o mică monedă în plus, 268 00:27:26,846 --> 00:27:29,849 avem nevoie de o pereche suplimentară de mâini. 269 00:27:29,949 --> 00:27:31,450 Mă bucur să fiu de ajutor 270 00:27:31,550 --> 00:27:32,550 Ei bine, amândoi suntem fericiți. 271 00:27:39,058 --> 00:27:40,058 Mergi mai departe. 272 00:27:58,177 --> 00:27:59,645 Lasă-l pe Nathaniel să facă asta. 273 00:27:59,746 --> 00:28:01,380 Toc mereu peștele aici. 274 00:28:01,480 --> 00:28:02,557 Am nevoie de tine față până la Robin 275 00:28:02,581 --> 00:28:04,683 înapoi de la ascuțitorul de cuțite. 276 00:28:04,784 --> 00:28:05,904 Nathaniel este o lamă mai rapidă. 277 00:28:13,125 --> 00:28:15,194 Anghilă de covor, știucă și biban! 278 00:28:15,294 --> 00:28:16,454 Cine vrea o cină bună de pește? 279 00:28:25,137 --> 00:28:26,137 Patru pence. 280 00:28:34,413 --> 00:28:35,948 Întotdeauna supraîncărcați nenorociţii de evrei. 281 00:28:44,323 --> 00:28:46,759 Anghile de covor! Anghile de covor! 282 00:28:51,798 --> 00:28:54,000 Mamă, mi-e foame. 283 00:28:54,100 --> 00:28:55,301 Cu toții ne este foame, băiete. 284 00:28:55,401 --> 00:28:56,601 Vaiatul nu-ti va umple burta. 285 00:29:05,411 --> 00:29:08,848 Există un chophouse pe un drum comercial. 286 00:29:08,948 --> 00:29:11,884 Este... este bine să mănânci. Am o monedă. 287 00:29:27,967 --> 00:29:29,327 Acesta este un adevărat bunătate, Nathaniel. 288 00:29:41,948 --> 00:29:44,016 Afacerile trebuie să fie bune. 289 00:29:44,116 --> 00:29:47,053 Bătrânul tău a plecat? portbagaj înainte să plece? 290 00:29:47,153 --> 00:29:48,873 Caleb, doar mulțumesc Nathaniel pentru cina ta. 291 00:29:54,593 --> 00:29:57,396 L-am văzut pe băiatul fratelui meu mănâncă o cotlet de aceeași dimensiune. 292 00:29:57,496 --> 00:29:59,731 Ai de două ori anii lui. 293 00:29:59,832 --> 00:30:01,934 Unde locuiesc acum, Nathaniel? 294 00:30:02,034 --> 00:30:03,169 OMS? 295 00:30:03,269 --> 00:30:06,572 Fratele tău și băiatul lui. 296 00:30:06,672 --> 00:30:07,672 Hm, Hackney. 297 00:30:12,278 --> 00:30:15,614 Naufragiat, nu-i așa? 298 00:30:15,714 --> 00:30:16,916 A spus că s-a îmbarcat pe o navă spre vest. 299 00:30:20,853 --> 00:30:22,354 Înainte. 300 00:30:22,454 --> 00:30:25,024 Hackney a fost înainte. 301 00:30:25,124 --> 00:30:26,124 Unde, atunci? 302 00:30:29,495 --> 00:30:30,495 Departe. 303 00:30:36,435 --> 00:30:37,836 Ți-am spus că este mâncare bună, băiete. 304 00:31:36,495 --> 00:31:37,495 Pentru aromă. 305 00:31:43,135 --> 00:31:44,236 Stop! A smuls banii! 306 00:31:59,585 --> 00:32:02,454 Omul ăsta? 307 00:32:02,554 --> 00:32:04,123 Bani. Bani! 308 00:32:20,372 --> 00:32:23,009 Ce se întâmplă aici? 309 00:32:23,109 --> 00:32:24,977 Oi, înapoi aici cu tine. 310 00:32:25,077 --> 00:32:26,077 Haide, du-te după el. 311 00:32:29,348 --> 00:32:30,508 Întoarce-te aici. Opreste-l pe omul acela! 312 00:32:45,864 --> 00:32:46,864 Nathaniel. 313 00:32:52,304 --> 00:32:55,174 Ai lăsat asta. - Mulţumesc. 314 00:33:11,223 --> 00:33:12,223 De ce te-ai dus? 315 00:33:15,127 --> 00:33:21,333 Eram... îmi era frică. 316 00:33:27,573 --> 00:33:29,441 Ești puternică. 317 00:33:29,541 --> 00:33:30,541 E o prostie. 318 00:33:42,588 --> 00:33:45,924 Aici pescuiești anghile? - Mhm. 319 00:33:50,729 --> 00:33:51,729 Îmi arăți? 320 00:34:00,239 --> 00:34:06,245 Acum, mâini, vă rog. 321 00:34:13,285 --> 00:34:16,822 Acum, pui momeala acolo. Da. 322 00:34:26,265 --> 00:34:28,134 Hopa. 323 00:34:28,234 --> 00:34:31,970 E un alunecos omule, nu-i așa? 324 00:34:32,070 --> 00:34:32,904 Corect. 325 00:34:33,004 --> 00:34:36,942 Robin, Robin. Du-te acasă. 326 00:34:40,979 --> 00:34:45,117 Robin, mulțumesc pentru cuțit. 327 00:34:48,987 --> 00:34:49,987 Continuă. 328 00:34:53,159 --> 00:34:54,793 Scuză-l pe băiat, Nathaniel. 329 00:34:54,893 --> 00:34:56,728 Nu, nu e nimic de scuzat. 330 00:35:00,065 --> 00:35:03,335 Uite, ia-o acasă, gătește-l pentru cina ta. 331 00:35:06,972 --> 00:35:07,972 Este gătitul. 332 00:35:10,376 --> 00:35:11,616 Mi-ai cerut sfârșitul abilităților. 333 00:35:13,945 --> 00:35:16,482 Le poți prinde de duzină, dar nu poți jupui 334 00:35:16,582 --> 00:35:18,884 și înghițiți-i. 335 00:35:18,984 --> 00:35:20,319 Ei bine, este timpul ați învățat, domnule. 336 00:35:33,932 --> 00:35:35,901 Tatăl meu m-a avut curățând peștele cât mai curând 337 00:35:36,001 --> 00:35:37,201 întrucât mâna mea putea ține un cuțit. 338 00:35:46,111 --> 00:35:47,111 Aici. Ai o încercare. 339 00:35:54,186 --> 00:35:55,186 Nu, așa. 340 00:36:01,527 --> 00:36:02,527 Asta este. 341 00:36:18,944 --> 00:36:25,083 Când Robin tocmai s-a născut, eu am fost încălzindu-i laptele pe aragaz 342 00:36:25,183 --> 00:36:26,183 și foarte obosit, vezi. 343 00:36:36,228 --> 00:36:38,597 imi pare rau pentru alergând, domnișoară Sumner. 344 00:36:41,700 --> 00:36:42,601 Din piata. 345 00:36:42,701 --> 00:36:45,504 Nu e treaba mea. 346 00:36:45,604 --> 00:36:46,644 Ai făcut deja multe. 347 00:36:50,075 --> 00:36:54,212 Atunci, poate vei vedea potrivit să-mi spună „Prudență”. 348 00:36:54,313 --> 00:36:55,581 „Pru”, dacă se preferă asta. 349 00:37:02,388 --> 00:37:03,388 Îmi place Prudence. 350 00:37:13,732 --> 00:37:16,968 A fost tatăl tău cine te-a invatat sa pescuiesti? 351 00:37:17,068 --> 00:37:18,068 Mhm. 352 00:37:22,173 --> 00:37:28,847 Omul care ne-a crescut, al meu frate și cu mine, el... el este 353 00:37:28,947 --> 00:37:29,947 nu tatăl meu. 354 00:37:32,318 --> 00:37:33,318 A fost amabil? 355 00:37:36,288 --> 00:37:37,288 Pentru o vreme. 356 00:37:41,293 --> 00:37:44,796 Tatăl meu a fost înainte. 357 00:37:44,896 --> 00:37:45,797 Era fermier, vezi. 358 00:37:45,897 --> 00:37:48,300 Aveam o fermă. 359 00:37:48,400 --> 00:37:49,735 Unde era asta? 360 00:37:49,835 --> 00:37:53,505 O altă țară departe. 361 00:38:02,814 --> 00:38:12,290 Am avut lalele, maci, stonecrop galbenă 362 00:38:12,391 --> 00:38:15,727 făcută din floare de porumb roz. 363 00:38:19,498 --> 00:38:24,235 Și greierii de tufiș cântau în câmpuri de mentă și gândaci de frunze. 364 00:38:24,336 --> 00:38:28,474 Era ca niște bijuterii în firele de porumb. 365 00:38:34,279 --> 00:38:35,279 am fost fericit. 366 00:38:38,116 --> 00:38:42,187 Cred că întotdeauna ar fi fost fericit. 367 00:38:45,056 --> 00:38:46,056 De ce ai plecat? 368 00:38:51,430 --> 00:38:54,666 Bărbații au venit cu foc. 369 00:38:54,766 --> 00:39:03,241 A ars ferma, a ars casa noastră, satul. 370 00:39:03,341 --> 00:39:04,876 De ce? 371 00:39:04,976 --> 00:39:07,579 Ei bine, au venit la ucide toți oamenii noștri, 372 00:39:07,679 --> 00:39:11,149 pentru că am fost... am fost diferit de ei, vezi tu. 373 00:39:14,620 --> 00:39:17,656 Sângele tatălui era încă pe lalelele și bărbații, 374 00:39:17,756 --> 00:39:22,494 erau... râdeau. 375 00:39:25,931 --> 00:39:30,436 Mama a fugit cu noi la cărucior, bagă-ne în pânză. 376 00:39:34,440 --> 00:39:36,074 Era întuneric. 377 00:39:40,078 --> 00:39:41,179 Doar țipete și. 378 00:39:51,289 --> 00:39:52,289 Cine a făcut asta? 379 00:39:57,262 --> 00:40:02,568 Fratele meu este... el este protector. 380 00:40:02,668 --> 00:40:03,769 Caleb. 381 00:40:03,869 --> 00:40:07,873 Îi pasă de familia lui, dar când bea, lui... 382 00:40:07,973 --> 00:40:24,322 temperamentul lui... Caleb dă vina el însuşi pentru mamă Când am căzut 383 00:40:24,422 --> 00:40:26,892 însărcinată, a ținut mă braț la sobă 384 00:40:26,992 --> 00:40:31,530 și... este doar pentru că el era speriat că mă pierde și pe mine. 385 00:40:37,636 --> 00:40:39,738 Este un băiat bun. 386 00:40:39,838 --> 00:40:42,407 Nathaniel, el este... este un băiat bun. 387 00:40:42,508 --> 00:40:45,944 El mă iubește și eu îl iubesc. 388 00:40:50,549 --> 00:40:52,484 Eu... ar fi bine să mă întorc. 389 00:40:58,590 --> 00:41:03,895 Mulțumesc pentru companie, Prudence. 390 00:41:09,901 --> 00:41:13,271 Suntem o familie mică, dar ușa este mereu deschisă pentru tine 391 00:41:13,371 --> 00:41:16,141 pentru o masă caldă sau o mica companie. 392 00:41:20,011 --> 00:41:26,184 Ești foarte amabil. 393 00:41:26,284 --> 00:41:27,924 Nu trebuie să fii atât de singur, Nathaniel. 394 00:41:46,504 --> 00:41:48,740 Ți-ar păsa de un biscuit cu ceaiul dumneavoastră, domnule Porumbel? 395 00:41:48,840 --> 00:41:50,842 Nu, mulțumesc. 396 00:41:50,942 --> 00:41:52,477 Și îmi cer scuze odată mai mult pentru ora, 397 00:41:52,578 --> 00:41:54,379 dar am simțit că asta a fost o ar fi bine să nu se întârzie. 398 00:41:57,148 --> 00:42:00,451 Domnișoară Reid, când tu a ales să-mi dea 399 00:42:00,552 --> 00:42:02,187 acea scrisoare de la tatăl tău, tu 400 00:42:02,287 --> 00:42:04,398 a efectuat un act nobil pentru poliția din acest cartier. 401 00:42:04,422 --> 00:42:10,896 Vă rog să-mi scuzați întrebarea, dar regreti acel act nobil? 402 00:42:10,996 --> 00:42:12,798 Regret? 403 00:42:12,898 --> 00:42:18,036 Ei bine, poate fi un fugar, dar Domnul Reid rămâne tatăl tău. 404 00:42:18,136 --> 00:42:22,273 El o face, dar eu am făcut ceea ce am simțit că este 405 00:42:22,373 --> 00:42:29,114 corect, chiar dacă ceea ce este corect nu este întotdeauna ceea ce este ușor. 406 00:42:29,214 --> 00:42:30,558 mi-aș dori doar să cunoască adevărul 407 00:42:30,582 --> 00:42:34,052 Domnule Porumbel, odată pentru totdeauna. 408 00:42:34,152 --> 00:42:36,888 Mulțumesc, domnișoară Reid. 409 00:42:36,988 --> 00:42:39,524 Poate vei intelege necesitatea întrebării mele 410 00:42:39,625 --> 00:42:41,627 si satisfactia mea la raspunsul tau 411 00:42:41,727 --> 00:42:45,030 când explic scopul vizitei mele. 412 00:42:45,130 --> 00:42:48,233 Domnule Drummond, vreau iti ofera o promotie. 413 00:42:51,770 --> 00:42:55,807 Domnule Dove, nu știu... Adică să spun mulțumesc. 414 00:42:55,907 --> 00:42:57,275 Nu este nevoie de recunoștință. 415 00:42:57,375 --> 00:42:59,453 Ar fi o neglijare a datoria mea de a permite abilități 416 00:42:59,477 --> 00:43:02,047 cum ar fi a ta pentru a merge subnutrit și nerăsplatit, 417 00:43:02,147 --> 00:43:03,749 Inspectorul Drummond. 418 00:43:03,849 --> 00:43:05,016 Domnișoară Reid, un toast. 419 00:43:05,116 --> 00:43:07,585 Da, desigur. 420 00:43:07,686 --> 00:43:10,321 Văd lucruri grozave înainte pentru tine, Samuel Drummond. 421 00:43:10,421 --> 00:43:11,866 Domnul Shine poate prezentul străzii Leman, 422 00:43:11,890 --> 00:43:13,258 dar tu esti viitorul lui. 423 00:43:13,358 --> 00:43:15,302 Mă aștept la Yard în sine ar trebui să sune în curând. 424 00:43:15,326 --> 00:43:17,696 De fapt, mă voi ocupa de asta. 425 00:43:17,796 --> 00:43:19,106 Desigur, va exista fi o creștere a salariului 426 00:43:19,130 --> 00:43:21,767 pe măsura noului tău în picioare, ceea ce mă aștept 427 00:43:21,867 --> 00:43:24,002 poate veni util pentru tinere iubite 428 00:43:24,102 --> 00:43:29,007 poate luând în considerare propriile lor acasă și, bine, spre viitorul tău. 429 00:43:34,680 --> 00:43:35,680 Retrogradare? 430 00:43:37,949 --> 00:43:39,885 Domnule, domnule Shine. 431 00:43:39,985 --> 00:43:42,153 Oh, așa este, Thatcher. 432 00:43:42,253 --> 00:43:43,588 Așa este foarte mult. 433 00:43:43,689 --> 00:43:44,956 Birou însângerat, domnule? 434 00:43:45,056 --> 00:43:47,225 Ține-ți limba acolo, sergent. 435 00:43:47,325 --> 00:43:52,397 Bunul comisar Dove are mari speranțe pentru Drummond. 436 00:43:52,497 --> 00:43:56,134 Și bunul inspector Shine are speranțe scăzute, foarte scăzute pentru tine. 437 00:43:59,304 --> 00:44:01,873 Așa că ieși din acel păun și rochie 438 00:44:01,973 --> 00:44:03,474 și în acea tunică. 439 00:44:06,477 --> 00:44:07,477 Treci la asta, sergent de birou. 440 00:44:34,472 --> 00:44:35,472 Încărcați nenorocitul. 441 00:44:40,545 --> 00:44:41,625 Adu drogul aici, repede. 442 00:44:46,651 --> 00:44:47,651 Durerea este... 443 00:45:34,599 --> 00:45:35,600 Mulțumesc, Gustus. 444 00:45:35,700 --> 00:45:37,380 nu te-as vrea fără distracție. 445 00:45:42,774 --> 00:45:45,052 Deși poate nu ai fost deci fără distracție ca mine 446 00:45:45,076 --> 00:45:46,076 presupus. 447 00:45:58,990 --> 00:46:00,358 domnișoară Sumner. 448 00:46:00,458 --> 00:46:01,927 domnișoara Sumner? 449 00:46:02,027 --> 00:46:05,596 Fiica vânzătorului de pește. 450 00:46:05,696 --> 00:46:09,267 Domnul Sumner a murit, Augustus. 451 00:46:09,367 --> 00:46:12,737 Acum, știu cum a fost... a fost prost, asta e tot. 452 00:46:15,907 --> 00:46:17,408 A fost bună. 453 00:46:17,508 --> 00:46:19,144 E amabila? 454 00:46:19,244 --> 00:46:21,164 Cât de des are domnișoara Sumner ți-a oferit o bunătate 455 00:46:21,212 --> 00:46:22,848 si ce ai tu i-a oferit în schimb? 456 00:46:22,948 --> 00:46:23,815 Nu, Gustus. 457 00:46:23,915 --> 00:46:24,915 Îl jur. 458 00:46:27,285 --> 00:46:29,855 Ajutat doar cu peștii sunt tot. 459 00:46:36,794 --> 00:46:39,564 Tu... ai fost la piata? 460 00:46:42,300 --> 00:46:44,102 Nu. Adică... 461 00:46:44,202 --> 00:46:45,202 Nu mă minți! 462 00:46:49,107 --> 00:46:50,141 Iartă-mă, Gustus. 463 00:46:55,346 --> 00:47:02,587 Această viață, totuși, ea este un fel de închisoare. 464 00:47:02,687 --> 00:47:05,556 Ar fi trebuit să-l las pe Abel îți dau lama, Nathaniel? 465 00:47:05,656 --> 00:47:06,357 Nu, Gustus. 466 00:47:06,457 --> 00:47:09,861 Îmi vorbești despre închisoare? 467 00:47:09,961 --> 00:47:12,197 Îți jur că nu vei face niciodată cunoaște o închisoare adevărată. 468 00:47:12,297 --> 00:47:14,175 Pentru că dacă ai fi găsit și prins pentru ceea ce ai făcut, 469 00:47:14,199 --> 00:47:16,367 picioarele voastre abia vor răzuiește podeaua unei celule 470 00:47:16,467 --> 00:47:19,437 înainte să atârne prin ele capcana lagarului. 471 00:47:19,537 --> 00:47:22,573 Și ce crezi ar deveni din mine? 472 00:47:22,673 --> 00:47:24,018 Vrei cu bucurie vezi-mă pe o frânghie 473 00:47:24,042 --> 00:47:28,046 lângă tine, când tot ce căutam trebuia să-mi țin fratele în siguranță? 474 00:47:28,146 --> 00:47:29,147 am vrut doar... 475 00:47:29,247 --> 00:47:30,457 Dacă vrei o fată, Pot să-ți aduc o fată! 476 00:47:30,481 --> 00:47:31,749 Nu, nu este... 477 00:47:31,849 --> 00:47:34,953 Dar tu vorbești cu mine, nu cu unii cărucior cu degete de cântare. 478 00:47:35,053 --> 00:47:36,922 Nu. Nu asta. 479 00:47:37,022 --> 00:47:37,855 Prudența nu este... 480 00:47:37,956 --> 00:47:42,560 ți-am cerut putin, atat de putin. 481 00:47:42,660 --> 00:47:44,762 Este chiar prea mult ca tu să-mi permiti 482 00:47:44,862 --> 00:47:46,607 în timp ce mă străduiesc să curăţ sus sângele cu care tu 483 00:47:46,631 --> 00:47:47,631 împroșcat Whitechapel? 484 00:48:02,280 --> 00:48:03,614 Pentru a te menține în siguranță este tot. 485 00:48:07,218 --> 00:48:08,338 Nu vezi asta, frate? 486 00:48:13,824 --> 00:48:16,061 Văd, Gustus. 487 00:49:51,756 --> 00:49:52,756 mama! 488 00:49:57,128 --> 00:50:00,165 Nathaniel, nu a făcut-o așteaptă-te să te revăd. 489 00:50:00,265 --> 00:50:01,066 De ce? 490 00:50:01,166 --> 00:50:01,932 Te-am așteptat. 491 00:50:02,033 --> 00:50:04,035 Vrei să ne faci rău? 492 00:50:04,135 --> 00:50:04,802 Nu. 493 00:50:04,902 --> 00:50:07,105 De ce ai... de ce ai face tu? 494 00:50:07,205 --> 00:50:10,075 Polițiștii au venit aici, Nathaniel, te caut. 495 00:50:10,175 --> 00:50:11,976 Poliția? 496 00:50:12,077 --> 00:50:14,437 Au spus să nu te apropii de tine cabana in caz ca te-ai intors. 497 00:50:14,479 --> 00:50:15,722 - Intră înăuntru, Robin. - Ce vrei să spui "s-a întors?" 498 00:50:15,746 --> 00:50:17,848 Au spus că ești un fugar, un pericol, pe care l-ai face 499 00:50:17,948 --> 00:50:19,717 lucru făcut, pe care l-ai ucis. 500 00:50:19,817 --> 00:50:20,851 Prudenţă. 501 00:50:20,951 --> 00:50:22,253 A spus că ai fugit. 502 00:50:22,353 --> 00:50:23,754 De aceea a venit te cauta. 503 00:50:23,854 --> 00:50:25,590 Pleacă de aici. 504 00:50:25,690 --> 00:50:28,826 Inspectorul de poliție a spus că o faci supărat de aceste părți. 505 00:50:28,926 --> 00:50:30,661 Ar fi trebuit să stea departe. 506 00:50:30,761 --> 00:50:31,462 Caleb. 507 00:50:31,562 --> 00:50:32,297 Ne lasi in pace. 508 00:50:32,397 --> 00:50:33,030 Mă auzi? 509 00:50:33,131 --> 00:50:35,233 Nu te întoarce aici! 510 00:50:35,333 --> 00:50:38,236 Nathaniel, te rog! Merge. 511 00:50:42,207 --> 00:50:44,575 Vă rog. Nu. 512 00:51:25,049 --> 00:51:26,851 Ai vrea un ceașcă de ceai, domnule? 513 00:51:26,951 --> 00:51:28,986 Mulțumesc, domnișoară Chudley. 514 00:51:29,086 --> 00:51:30,588 Unde este băiatul? 515 00:51:30,688 --> 00:51:32,857 Se joacă în grădină cu animalele lui, domnule. 516 00:51:40,331 --> 00:51:41,331 Connor. 517 00:51:49,106 --> 00:51:50,641 domnișoară Chudley, domnișoară Chudley. 518 00:51:54,078 --> 00:51:54,912 Du-l pe Connor înăuntru. 519 00:51:55,012 --> 00:51:56,314 Desigur, domnule Porumbel. 520 00:51:56,414 --> 00:51:58,048 Habar n-aveam că e aici. - Lasă-ne. 521 00:52:11,128 --> 00:52:15,600 Îți amintești lanurile de porumb după ploaia de vară, Gustus? 522 00:52:15,700 --> 00:52:20,971 Când soarele s-a întors, totul strălucește, 523 00:52:21,071 --> 00:52:22,173 toate luminile sclipitoare? 524 00:52:26,344 --> 00:52:28,679 Și aș plânge la recoltare să-i văd pe toți tăiați. 525 00:52:31,682 --> 00:52:32,817 Cum ai intrat aici? 526 00:52:36,821 --> 00:52:39,390 A venit pe o cale de tractare prin rândurile de gard viu. 527 00:52:42,260 --> 00:52:44,161 M-am gândit să te vizitez. 528 00:52:44,262 --> 00:52:48,466 Și l-am găsit pe băiat singur în grădină. 529 00:52:48,566 --> 00:52:50,201 Și vezi cum te-ai uitat la noi. 530 00:52:53,471 --> 00:52:56,607 Frica, ca și cum aș face-o vreodată ai în mine să-i fac rău. 531 00:52:59,477 --> 00:53:03,348 Mă ajuta să aleg niște flori, este tot. 532 00:53:03,448 --> 00:53:06,183 Înflorește pentru domnișoara Sumner. 533 00:53:06,284 --> 00:53:12,757 Și ce ai făcut, Gustus, a fost nepoliticos. 534 00:53:12,857 --> 00:53:16,394 A fost pentru tine binele propriu, Nathaniel. 535 00:53:16,494 --> 00:53:17,161 Și a ta. 536 00:53:17,262 --> 00:53:18,262 Nu există nicio diferență. 537 00:53:22,700 --> 00:53:24,168 Întotdeauna a fost, Gustus. 538 00:53:24,269 --> 00:53:27,004 Mereu a fost. 539 00:53:27,104 --> 00:53:29,740 Ai oprit-o pe a lui Abel lama din gâtul meu, 540 00:53:29,840 --> 00:53:32,643 dar el tăiase deja cu ceva mai rău și mai profund 541 00:53:32,743 --> 00:53:35,045 când eram băieți. 542 00:53:35,145 --> 00:53:41,619 Și în timp ce ți-ai luat lecțiile, Eram... țineam lăzi. 543 00:53:41,719 --> 00:53:44,655 Și în timp ce ți-ai luat insigne de cupru strălucitoare, 544 00:53:44,755 --> 00:53:48,526 Mă opream latrine de debarcader. 545 00:53:48,626 --> 00:53:51,262 Abel nu m-a văzut mai bine decât o fiară de povară. 546 00:53:51,362 --> 00:53:53,664 Eu nu sunt Abel. 547 00:53:53,764 --> 00:54:02,407 Nu, mă vezi ca fiară pradă, o fiară de ținut în cușcă. 548 00:54:02,507 --> 00:54:04,842 Ei bine, pot fi mai mult decât o fiară, Gustus. 549 00:54:04,942 --> 00:54:07,345 Știu. 550 00:54:07,445 --> 00:54:09,380 o simt. 551 00:54:09,480 --> 00:54:15,486 Ești fratele meu, dar nu esti paznicul meu. 552 00:54:15,586 --> 00:54:17,922 voi sta departe din Whitechapel, 553 00:54:18,022 --> 00:54:23,728 dar tu, Gustus, vei rămâne departe de Prudence Sumner. 554 00:54:23,828 --> 00:54:28,433 Ea este... ea este prietena mea. 555 00:54:32,937 --> 00:54:36,240 Tot ce am făcut a fost pentru protejarea ta. 556 00:54:45,182 --> 00:54:46,462 Mulțumesc pentru înflorește, Gustus. 557 00:54:50,254 --> 00:54:51,254 Prudence îi vor plăcea. 558 00:55:35,933 --> 00:55:38,335 Nu credeam că vei veni. 559 00:55:38,436 --> 00:55:45,776 Nici eu. Fratele tău? 560 00:55:45,876 --> 00:55:46,876 Da. 561 00:55:49,380 --> 00:55:50,940 De ce ar spune acele lucruri despre tine? 562 00:55:53,884 --> 00:55:54,884 Să mă țină departe de tine. 563 00:55:57,755 --> 00:55:59,189 Să mă țină departe de oricine. 564 00:56:02,827 --> 00:56:03,827 Să mă țină singur. 565 00:56:06,063 --> 00:56:10,367 Fratele meu, el este de asemenea protectoare. 566 00:56:13,270 --> 00:56:20,144 Și vrea să protejeze eu, să ne protejez pe amândoi, 567 00:56:20,244 --> 00:56:27,752 dar mă crede animal. 568 00:56:27,852 --> 00:56:30,120 Și asta voi face fii mereu animal. 569 00:56:33,390 --> 00:56:36,326 Este adevărat, atunci? Ce a spus? 570 00:56:39,964 --> 00:56:43,133 Nu sunt un animal. 571 00:56:43,233 --> 00:56:47,938 Este Gustus, el doar... vrea să ne țină în siguranță. 572 00:56:58,583 --> 00:56:59,863 Nu văd un animal, Nathaniel. 573 00:57:03,754 --> 00:57:08,225 Văd un băiat rănit, singuratic. 574 00:57:13,330 --> 00:57:16,534 Nu am venit aici să judec. 575 00:57:16,634 --> 00:57:19,870 Nu-l vreau pe Caleb sa nu te mai raneasca. 576 00:57:19,970 --> 00:57:23,240 Și ce dacă am pleca din acest loc? 577 00:57:23,340 --> 00:57:24,909 Și Robin? 578 00:57:25,009 --> 00:57:26,249 Nu pot să-l părăsesc pe Caleb, Nathaniel. 579 00:57:29,379 --> 00:57:32,082 Era băiețelul meu. 580 00:57:32,182 --> 00:57:34,251 Și Robin, are nevoie de el. 581 00:57:37,955 --> 00:57:40,791 Caleb este un suflet bun. 582 00:57:40,891 --> 00:57:47,832 Uneori, noi... putem doar iubește pe cineva prea mult. 583 00:58:24,535 --> 00:58:25,535 Scoate-ți cămașa. 584 00:58:42,720 --> 00:58:43,720 Stai pentru mine. 585 00:59:00,537 --> 00:59:01,537 Băiat frumos. 586 01:00:42,973 --> 01:00:45,342 Shh. Întinde-te cu mine. 587 01:00:49,413 --> 01:00:50,781 Vino. 588 01:00:50,881 --> 01:00:52,282 Asta este. 589 01:00:52,382 --> 01:00:54,251 Da. Shh. 590 01:01:13,337 --> 01:01:14,337 Da? 591 01:01:18,308 --> 01:01:19,308 Mimi. 592 01:01:32,356 --> 01:01:34,524 nu stiu unde pentru a începe, Mimi. 593 01:01:34,624 --> 01:01:36,024 De la început, aș sugera. 594 01:01:38,528 --> 01:01:39,528 În regulă. 595 01:01:44,134 --> 01:01:47,905 Îmi pare rău, pentru asta, pentru tot. 596 01:01:51,541 --> 01:01:54,611 nu m-am gandit niciodata... chiar dacă mi-aș fi imaginat 597 01:01:54,711 --> 01:01:56,180 că am fi găuriți sus așa, aș avea 598 01:01:56,280 --> 01:01:58,248 nu ți-a bătut niciodată la ușă. 599 01:01:58,348 --> 01:02:04,521 Nu voi putea niciodată... ai fost atât de amabil, 600 01:02:04,621 --> 01:02:08,926 și este o bunătate că Nu am meritat niciodată de la tine. 601 01:02:09,026 --> 01:02:13,263 Amuzant, am fost întotdeauna de acord atât de mult, căpitane. 602 01:02:13,363 --> 01:02:16,366 Vom pleca în curând. Sunt sigur de asta. 603 01:02:16,466 --> 01:02:17,826 Și am vrut doar sa stii asta. 604 01:02:25,675 --> 01:02:35,185 Ești un trio amuzant, tu, Domnule Reid și domnișoara dvs. Hart. 605 01:02:35,285 --> 01:02:36,485 Trebuie să ne pui pe scenă. 606 01:02:39,857 --> 01:02:41,017 Au sânge pe mâini. 607 01:02:43,828 --> 01:02:46,330 Negru în inimile lor. 608 01:02:46,430 --> 01:02:57,374 Dar tu, îmi amintesc aceste mâini și culorile inimii tale. 609 01:03:00,044 --> 01:03:01,284 Nici eu nu sunt un sfânt, Mimi. 610 01:03:07,584 --> 01:03:10,754 Te-ai gândit, eu mă întreb ce va fi viața ta 611 01:03:10,855 --> 01:03:15,059 fi ziua în care încetezi să alergi? 612 01:03:15,159 --> 01:03:17,027 Am alergat așa mult timp, nu-mi amintesc 613 01:03:17,127 --> 01:03:18,162 cum e să te oprești. 614 01:03:24,101 --> 01:03:26,370 Știi ce face Sunt supărat, căpitane Jackson? 615 01:03:26,470 --> 01:03:30,074 Adică într-adevăr o incandescentă cuptor al furiei? 616 01:03:33,043 --> 01:03:37,514 Este, că pentru toți defecte nenumărate, abateri, 617 01:03:37,614 --> 01:03:42,752 eşecuri de-a dreptul ca om şi ființă umană, când ai bătut 618 01:03:42,853 --> 01:03:49,426 la ușa mea, oricând bate la usa mea, 619 01:03:49,526 --> 01:03:54,664 Mă simt cel mai bine și cel mai mult o parte prețioasă din mine salt. 620 01:03:54,764 --> 01:03:59,469 Simt că se întoarce roate în lumina soarelui. 621 01:03:59,569 --> 01:04:03,874 Iar ticălosul abject adevărul cu care trebuie să mă confrunt 622 01:04:03,974 --> 01:04:06,911 este că aș prefera să-mi văd teatru în ruine cu tine 623 01:04:07,011 --> 01:04:10,780 aici decât am a strălucitoare și extaziată 624 01:04:10,881 --> 01:04:12,582 scenă cu tine departe și plecat. 625 01:04:15,552 --> 01:04:21,325 Te urăsc, Homer... Matthew... oricare ar fi numele tău blestemat 626 01:04:21,425 --> 01:04:22,626 este, te urasc! 627 01:04:26,997 --> 01:04:30,334 Pentru că atunci când ești în mine viata, viata mea pare electrica. 628 01:04:33,170 --> 01:04:35,039 Și apoi pleci. 629 01:04:35,139 --> 01:04:38,608 Și vei pleca. 630 01:04:38,708 --> 01:04:42,179 De asta, dacă nimic altceva pe acest pământ, sunt sigur. 631 01:04:42,279 --> 01:04:47,918 Și când te duci, acelea roțile de căruțe luminate de soare vor 632 01:04:48,018 --> 01:04:49,553 cade încă o dată nemișcat și slăbește. 633 01:05:08,238 --> 01:05:09,398 Lasă-mă la treaba mea, căpitane. 634 01:05:12,676 --> 01:05:17,414 Într-o zi, acest teatru își va deschide porțile, 635 01:05:17,514 --> 01:05:19,192 și voi încerca să trăiesc în pace cu cunoaşterea 636 01:05:19,216 --> 01:05:20,456 nu le vei mai bate. 637 01:05:46,443 --> 01:05:47,711 Acest lucru are foarte gust bine, Prudence. 638 01:05:51,781 --> 01:05:53,381 Îmi arăți mai multe pescuitul, Nathaniel? 639 01:05:53,417 --> 01:05:55,352 Sunt sigur că Nathaniel e ocupat, băiete. 640 01:05:55,452 --> 01:05:58,822 Nu, eu... desigur. Desigur, Robin. 641 01:05:58,922 --> 01:06:01,325 Am spus că e ocupat. 642 01:06:01,425 --> 01:06:02,425 Rămâi clar. 643 01:06:08,198 --> 01:06:10,534 Va ajuta Nathaniel iar pe scaun? 644 01:06:13,403 --> 01:06:15,772 Prefer să nu merg afară în Whitechapel. 645 01:06:15,872 --> 01:06:17,841 De ce? 646 01:06:17,941 --> 01:06:20,277 Nu-mi pasă de asta. 647 01:06:20,377 --> 01:06:21,845 Sunt evreii? 648 01:06:21,945 --> 01:06:25,315 Nu spune astfel de lucruri, Caleb. 649 01:06:25,415 --> 01:06:28,518 îmi spune Pru esti din strainatate. 650 01:06:28,618 --> 01:06:30,320 Nu ești unul dintre ei, nu-i așa? 651 01:06:30,420 --> 01:06:31,188 Nu. 652 01:06:31,288 --> 01:06:33,057 nu sunt. 653 01:06:33,157 --> 01:06:36,426 Pentru că îți voi spune un lucru despre evrei. 654 01:06:36,526 --> 01:06:38,095 Nu-ți vor cumpăra anghilele. 655 01:06:41,831 --> 01:06:44,934 L-am învățat pe Nathaniel să se răcească eel, exact ca tata. 656 01:06:50,307 --> 01:06:51,507 Ce altceva l-ai învățat? 657 01:07:00,984 --> 01:07:02,424 Florile sunt frumos, Nathaniel. 658 01:07:06,290 --> 01:07:07,290 Ești binevenit. 659 01:07:11,061 --> 01:07:12,221 Robin, umple paharul unchiului tău. 660 01:07:17,567 --> 01:07:20,404 Sus, băiete. 661 01:07:20,504 --> 01:07:21,138 Nu-l irositi! 662 01:07:21,238 --> 01:07:22,472 Caleb. 663 01:07:22,572 --> 01:07:23,572 Du-te la culcare, micuțule. 664 01:07:23,607 --> 01:07:25,175 Fii bun. 665 01:07:28,612 --> 01:07:29,612 Ai avut destule. 666 01:07:37,020 --> 01:07:40,657 De ce este aici? 667 01:07:40,757 --> 01:07:43,693 Nathaniel este al nostru prietenul și oaspetele nostru. 668 01:07:48,265 --> 01:07:50,567 Bine ai venit, prietene. 669 01:08:01,845 --> 01:08:07,517 Nathaniel, iartă-l. 670 01:08:07,617 --> 01:08:09,052 Iartă-l. 671 01:08:09,153 --> 01:08:10,254 El este... este un băiat bun. 672 01:08:18,995 --> 01:08:23,267 Va dormi curand si Am să vin la tine, bine? 673 01:08:54,564 --> 01:08:56,733 Du-l la țâțul tău, nu-i așa? 674 01:08:56,833 --> 01:08:57,833 Nu mai mult! 675 01:09:01,305 --> 01:09:03,139 Nathaniel! 676 01:09:03,240 --> 01:09:04,574 Nu, Nathaniel, nu! 677 01:09:07,811 --> 01:09:09,145 Mă bucur, Prudence! 678 01:09:09,246 --> 01:09:12,249 Ce face el, nu este corect. 679 01:09:12,349 --> 01:09:15,118 Shh, shh. 680 01:09:15,219 --> 01:09:17,487 Știu. 681 01:09:17,587 --> 01:09:18,422 Știu. 682 01:09:18,522 --> 01:09:20,324 Te rog, ascultă-mă. 683 01:09:20,424 --> 01:09:23,793 El este al meu... el este al meu... el este fratele meu. 684 01:09:27,964 --> 01:09:34,904 El este... este tatăl lui Robin. 685 01:09:35,004 --> 01:09:38,575 Ce... ce? 686 01:09:38,675 --> 01:09:39,543 Nu. 687 01:09:39,643 --> 01:09:43,179 Te rog, te rog, tu... tu dintre toți bărbații 688 01:09:43,280 --> 01:09:45,715 nu aș vrea să văd a băiețelul își pierde tatăl. 689 01:09:54,558 --> 01:09:55,959 Nu, Nathaniel! Stop! 690 01:10:00,029 --> 01:10:01,029 Te rog, te rog. 691 01:10:27,023 --> 01:10:28,024 Oprește-te, oprește-te. 692 01:10:36,366 --> 01:10:37,366 Nu. 693 01:10:42,038 --> 01:10:43,440 Nu, nu, nu. 694 01:10:56,920 --> 01:10:58,722 Robin. Robin. 695 01:11:08,164 --> 01:11:09,533 Prudence, Prudence, trezește-te. 696 01:11:27,851 --> 01:11:29,619 Domnule Porumbel, în grădină. 697 01:11:44,768 --> 01:11:45,768 Cine a făcut asta? 698 01:11:49,439 --> 01:11:51,508 Nathaniel, nu. 699 01:11:51,608 --> 01:11:53,577 Nu, Nathaniel! 700 01:11:53,677 --> 01:11:57,414 Ai avut dreptate, Gustus. 701 01:11:57,514 --> 01:12:00,183 Tu și Abel amândoi. 702 01:12:00,283 --> 01:12:04,187 Lasă-mă să sângerez aici, te rog. 703 01:12:04,287 --> 01:12:05,327 Te rog, lasă-mă să sângerez. 704 01:12:07,824 --> 01:12:10,159 Lasă-mă să sângerez. 705 01:12:10,259 --> 01:12:12,562 Ești fratele meu. 706 01:12:12,662 --> 01:12:17,534 domnișoară Chudley, domnișoară Chudley! Ești bine. 707 01:12:17,634 --> 01:12:18,634 Ești bine. 708 01:12:26,109 --> 01:12:27,109 domnișoară Chudley! 709 01:12:58,174 --> 01:13:04,881 Lupii, un corp în zăpadă, a avut doi fii, 710 01:13:04,981 --> 01:13:10,286 a speriat animalele, fiul cel mic, 711 01:13:10,386 --> 01:13:19,328 strângându-se de frigul ei trup, numele ei, Goluba.